Алиэкспресс или Aliexpress на русском

Есть ли у Алиэкспресс русская версия?

Этот вопрос можно часто встретить на различных форумах, посвященных покупкам с Интернет. Многие, не очень опытные покупатели, сразу же ответят – да, русская версия Алиэкспресс есть. Но они не совсем правы. Сейчас мы попробуем разобраться в этом вопросе вместе.

Действительно, когда вы переходите на сайт Алиэкспресс, его программная часть обнаруживает, что вы пришли из России, Казахстана, Белоруссии или Украины, т.е. из страны, большинство жителей которой понимает русский язык, и выводит вам на экран русскоязычный интерфейс. Если же системе не удалось распознать ваше местоположение в автоматическом режиме, то вы всегда можете выбрать русский язык в меню, которое находится в правом верхнем углу сайта. Попробуйте сделать переход на Aliexpress прямо сейчас, кликнув по ссылке www.aliexpress.com, чтобы убедиться самостоятельно. Но следует ли из этого, что у Алиэкспресс русская версия однозначно есть? Правильный ответ – нет, не следует.

Дело в том, что правильно на русский язык переведен лишь интерфейс этого гипермаркета, т.е. переводом интерфейса занимались люди. Описания же всех товаров переводятся в автоматическом режиме, при помощи программы переводчика. Поэтому часто такие переводы выглядят нелепо с точки зрения правил русского языка, однако понять смысл написанного продавцом текста они позволяют.

Нужно отдать должное этой торговой площадке, она постоянно развивается. Еще совсем недавно многие покупатели задавались вопросом – появится ли на Алиэкспресс русская поддержка? Ведь покупатели из России, Казахстана, Украины и Белоруссии совершают огромное количество покупок на этом сайте, но не все из них способны уверенно общаться на английском языке. Теперь такая поддержка появилась, что, несомненно, радует и дает надежду на появление, в скором времени, полноценной русской версии Алиэкспресс.

Все права защищены © 2015, алиэкспресс-на-русском.рф
Перепечатка материалов сайта возможна только при наличии письменного разрешения его администрации.